One thing leads to another es el tema que cierra el álbum Relentless, un álbum mítico en la carrera de los PSB, que fue publicado en 1993 al mismo tiempo que Very, en una edición especial únicamente en formato CD que incluía los dos álbumes, y que tuvo una tirada de muy pocos ejemplares.
El tema es impresionante, sorprendente, como todos los de Relentless. Sin embargo este tiene algo que lo hace especial: es el que más parte vocal incluye, siendo prácticamente un rap, pero con una base rítmica muy diferente y potente. En la última parte del tema llegan a sonar incluso algunos instrumentos de cuerdas, que junto con el ritmo ascendente que adquiere se llega a un final apoteósico y bailable.
Particularmente me encantan los cambios melódicos en 3:55, 4:12 y 4:31, que te llevan hasta un momento de contención, que poco a poco vuelve a ir cogiendo ritmo en los que en 5:19 y 5:28 la canción recobra la vida y permite la entrada de los instrumentos de cuerda hasta el final comentado.
Pero hoy quiero prestar atención a la estructura de la letra, más que a la música. Hace poco un chico me comentó que creía que la letra de esta canción está contada al revés. A mí siempre me había parecido curiosa la letra, pero nunca me había percatado, así que decidí probarlo, y… juzgarlo vosotros mismos.
El tema en cuestión es este.
boomp3.com
El tema es impresionante, sorprendente, como todos los de Relentless. Sin embargo este tiene algo que lo hace especial: es el que más parte vocal incluye, siendo prácticamente un rap, pero con una base rítmica muy diferente y potente. En la última parte del tema llegan a sonar incluso algunos instrumentos de cuerdas, que junto con el ritmo ascendente que adquiere se llega a un final apoteósico y bailable.
Particularmente me encantan los cambios melódicos en 3:55, 4:12 y 4:31, que te llevan hasta un momento de contención, que poco a poco vuelve a ir cogiendo ritmo en los que en 5:19 y 5:28 la canción recobra la vida y permite la entrada de los instrumentos de cuerda hasta el final comentado.
Pero hoy quiero prestar atención a la estructura de la letra, más que a la música. Hace poco un chico me comentó que creía que la letra de esta canción está contada al revés. A mí siempre me había parecido curiosa la letra, pero nunca me había percatado, así que decidí probarlo, y… juzgarlo vosotros mismos.
El tema en cuestión es este.
boomp3.com
La letra, en inglés:
They close your eyes, and the doctor says it's too late
You wonder why your life passes before you
In the dark, you slip into a coma
You crash the car, you've gone too far
Policemen flash, they want credentials
You go too fast, but you're not careful
So you drive back home, in confusion, alone
She's a man, but when you get down to it
She says "Sure you can", you'll make love to her
She says "My place or yours?", drinks are poured
They'll keep you dance forever, so you dance together
To make a move now seems essential
Someone stares at you; the propagator has potential
To replace the other who just rediscovered another
'Cause you think you might need a lover
And oh, my god, look, you have just discovered
The way that one thing can lead to another
And oh, my god, look, you have just discovered
The way that one thing can lead to another, yeah
Oh yeah, oh yeah
It can lead to another
The way that one thing can lead to another
And oh, my god, look, you have just discovered
The way that one thing can lead to another, yeah
Oh yeah, oh yeah
It can lead to another
What's going on tonight? You think you might discover
So you pour a drink, and start to think about another
You get the sack when you turn up late
You think: Get this pressure off my back
With the deadlines missed, your boss gets pissed
You fail your test, you're so depressed
And the job begins to suffer
And the job begins to suffer
So you pour a drink, and start to think about another
You get the sack when you turn up late
You think: Get this pressure off my back
With the deadlines missed, your boss gets pissed
You fail your test, you're so depressed
And the job begins to suffer
And the job begins to suffer
And oh, my god, look, you have just discovered
The way that one thing can lead to another
And oh, my god, look, you have just discovered
The way that one thing can lead to another, yeah
Oh yeah, oh yeah
One thing leads to another, yeah
Oh yeah, oh yeah
It can lead to another
The way that one thing can lead to another
And oh, my god, look, you have just discovered
The way that one thing can lead to another, yeah
Oh yeah, oh yeah
One thing leads to another, yeah
Oh yeah, oh yeah
It can lead to another
And the job begins to suffer for the love you have lost
'Cause you care such a lot about the job you've got
You couldn't care less, you're in such a mess
And life's tougher
And you're feeling older; perhaps it's colder with her mother
Then your lover says she's moving out and moving back in
You've got a job, you like the job
But isn't it funny how one thing leads to another?
'Cause you care such a lot about the job you've got
You couldn't care less, you're in such a mess
And life's tougher
And you're feeling older; perhaps it's colder with her mother
Then your lover says she's moving out and moving back in
You've got a job, you like the job
But isn't it funny how one thing leads to another?
And oh, my god, look, you have just discovered
The way that one thing can lead to another
Oh, my god, look, you have just discovered
The way that one thing can lead to another, yeah
Oh yeah, oh yeah
One thing leads to another, yeah
Oh yeah, oh yeah
It can lead to another
And oh, my god, look, you have just discovered
The way that one thing can lead to another
Oh, my god, look, you have just discovered
The way that one thing can lead to another, yeah
Oh yeah, oh yeah
One thing leads to another, yeah
Oh yeah, oh yeah
One thing leads to another, yeah
Oh yeah, oh yeah
One thing leads to another, yeah
Oh yeah, oh yeah
La traducción, libre y mía, tratando de darle un sentido y tal cual está cantada, aunque con mínimos toques para darle sentido y quitándole los estribillos y dejando la historia pura y dura:
Te cierran los ojos y el doctor dice que es demasiado tarde.
Te preguntas por qué toda tu vida pasa ante de ti.
En la oscuridad entras en coma.
Tienes un accidente, has llegado demasiado lejos.
Los polis hacen fotos, quieren credenciales.
Conduces hacia casa, confuso y solo.
Vas demasiado rápido y no conduces con precaución.
Ella resulta ser un tío, pero aún así decides seguir adelante.
Ella te dice: “seguro que puedes”. Le harás el amor.
Ella dice, “¿en mi casa o en la tuya?” Las bebidas están servidas
Te pueden hacer bailar toda la noche, así que bailáis juntos.
Actuar en un momento así parece esencial.
Alguien te mira fijamente, la situación se pone interesante.
Crees que podrías necesitar un amante.
Para reemplazar a la anterior con la que has redescubierto a otra.
Para reemplazar a la anterior con la que has redescubierto a otra.
¿Qué ocurre esta noche? Crees que podrías descubrir algo nuevo ahí fuera.
Así que te sirves una copa y empiezas a pensar en otra.
Te despiden cuando llegas tarde al trabajo asiduamente.
Y piensas: “quitar esta presión de mi espalda”.
Cuando ha pasado el plazo límite tu jefe te putea.
Fallas el examen y estás muy deprimido.
Tu rendimiento en el trabajo disminuye por el amor que has perdido.
Y te preocupas mucho por el trabajo que tienes.
No puedes dejar de preocuparte, estás hecho un lío.
Y la vida es cada vez más dura.
Y la vida es cada vez más dura.
Te sientes mayor y quizás eres más frío con tu madre.
Entonces tu novia dice que se va de casa y vuelve.
Consigues un trabajo y te gusta.
Y ¿no es divertido cómo una cosa lleva a la otra?
La traducción de la letra pero poniendo las frases en sentido contrario, o sea del final al principio, eliminando también estribillos y dando retoques mínimos.
¿No es divertido cómo una cosa lleva a la otra?
Consigues un trabajo que te gusta.
Tu novia dice que se va de casa y vuelve.
Te sientes más mayor y quizás eres más frío con tu madre.
Y la vida es cada vez más dura.
No puedes dejar de preocuparte, estás hecho un lío.
Y la vida es cada vez más dura.
No puedes dejar de preocuparte, estás hecho un lío.
Te preocupas mucho por el trabajo que tienes.
Y tu rendimiento en el trabajo disminuye por el amor que has perdido.
Fallas el examen y estás muy deprimido.
Cuando ha pasado el plazo límite tu jefe te putea.
Cuando ha pasado el plazo límite tu jefe te putea.
Y piensas: “quitar esta presión de mi espalda”
Y te despiden cuando llegas tarde asiduamente.
Así que te sirves una copa y empiezas a pensar en otra.
Y te despiden cuando llegas tarde asiduamente.
Así que te sirves una copa y empiezas a pensar en otra.
¿Qué ocurre esta noche? Crees que podrías descubrir algo nuevo ahí fuera.
Crees que podrías necesitar un amante.
Que reemplazara a la anterior, alguien con quien redescubrir a otra.
Alguien te mira fijamente, la situación se pone interesante.
Actuar en un momento así parece esencial.
Te pueden hacer bailar toda la noche, así que bailáis juntos.
Ella dice, “¿en tu casa o en la mía?” Las bebidas están servidas
Ella te dice “seguro que puedes”. Le harás el amor
Ella resulta ser un tío, pero aún así decides seguir adelante.
Ella te dice “seguro que puedes”. Le harás el amor
Ella resulta ser un tío, pero aún así decides seguir adelante.
Después conduces hacia casa, confuso y solo.
Vas demasiado rápido y no conduces con precaución.
Los polis hacen fotos, quieren credenciales.
Los polis hacen fotos, quieren credenciales.
Tienes un accidente, has llegado demasiado lejos.
En la oscuridad entras en coma.
Te preguntas por qué toda tu vida pasa ante de ti.
En la oscuridad entras en coma.
Te preguntas por qué toda tu vida pasa ante de ti.
Te cierran los ojos y el doctor dice que es demasiado tarde.
A mí me parece que el que me lo comentó tiene razón. Tiene más sentido la letra en sentido inverso que en el que está cantado.
Yo flipo con estos tíos. Son únicos. No dejan de sorprenderme.
A mí me parece que el que me lo comentó tiene razón. Tiene más sentido la letra en sentido inverso que en el que está cantado.
Yo flipo con estos tíos. Son únicos. No dejan de sorprenderme.
